แมวนางกวัก招き猫มาเนคิเนโกะ

หลายๆท่าน เวลาไปร้านอาหารญี่ปุ่น คงจะเคยเห็นตุ๊กตาเจ้าแมวน้อย ทำท่ากวักมือ คอยเรียกลูกค้าอยู่หน้าร้าน อีกมือหนึ่งก็ถือเงินไว้ ซึ่ง ต่อให้ไม่รู้วัฒนธรรมญี่ปุ่นเลย ก็คงเดาออกว่า เจ้าแมวน้อยนี่ มีหน้าที่เรียกลูกค้าเข้าร้าน เหมือนนางกวักของบ้านเรา จึงเป็นที่มาของชื่อเรียกว่า แมวนางกวัก

เจ้าแมวที่ว่า มีชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 招き猫 หรือ มาเนคิเนโกะ ซึ่งมาจากคำว่า 招く มาเนคุ ที่แปลว่าเชื้อเชิญ และ 猫 เนโกะ ที่แปลว่า แมวเหมียวนั่นเอง

แม้จะดูเหมือนๆกันทุกตัว แต่จริงๆแล้ว เจ้าแมวนางกวัก ก็มีหลายรูปแบบ และหมายเป้าหมาย และก็มีความหมายต่างกันไปครับ

แบบที่เราเห็นเป็นประจำคือ แมวสีขาว ซึ่งแมวสีขาว จะหมายถึง เรียกโชคลาภเข้ามา

สีดำ หมายถึง เลี่ยงภัยอันตราย

สีแดง หมายถึง เลี่ยงโรคภัยใข้เจ็บ

สีทอง หมายถึง นำโชคเรื่องเงินทอง

นอกจากสีที่แตกต่างกันออกไปแล้ว จริงๆแล้ว มือที่ยกก็มีความหมายต่างกันนะครับ

โดย ยกมือขวา หมายถึง เรียกให้เงินไหลมาเทมา

ส่วนยกมือซ้าย หมายถึง เรียกให้ลูกค้าเข้ามาร้านค้า

ดังนั้น เวลาจะซื้อ ก็เลือกให้ถูกนะครับ แล้วก็ จะเอาไปตั้งในบ้านก็ได้ ไม่ใช่แค่ในร้านค้าครับ ส่วนตัวผม รู้สึกแค่ว่า อยากได้แบบที่มันยกสองมืพร้อมกันจังเลย 😉

 

2 comments

  1. amulets
    2013/02/05

    เพิ่งรู้ครับเนี่ยว่ามีแมวกวักด้วย

  2. 英語翻訳
    2013/12/08

    英語翻訳 แปลภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นเรียนรู้ได้ไม่ยากจ๊ะ

Leave a Reply

Name*

e-Mail * (will not be published)

Website